【お知（し）らせ】外国人も 1人10万円(100,000YEN)を もらうことができます

(情報提供団体:翻訳)NPO法人多言語センターFACILのページ
　https://tcc117.jp/facil/200424-10man.html　
英語：Foreign Residents Can Receive 100,000 Yen
スペイン語：Los extranjeros también podrán recibir el subsidio de 100.000 yenes por persona
韓国朝鮮語：외국인도 1 인당 10 만엔(100,000 엔)을 받을 수 있습니다
ミャンマー語：“န ိုင်ငံခ ြားသ ြားတ ွေလည်ြား စ်ဦြားက ိုယန်ြား စ်သ န်ြား (၁၀၀,၀၀၀) ရန ိုင်ပါ ယ်”
タガログ語：Maaari ding mabigyan ng 10 lapad (100,000yen) ang bawat isang dayuhan.
タイ語：คนต่างด้าวก็สามารถร ับเงินคนละ (100,000เยน)
中国語（繁体字）：外國人也可每人領取 10 萬日圓(100,000YEN)
中国語（簡体字）：外国人也可每人领取 10 万日元(100,000YEN)
ベトナム語：“Người nước ngoài cũng được nhận 10 vạn Yên (100,000 Yên) mỗi người”
ネパール語：वदेशी नागरकलेपन त यित १ लाख येन (100,000YEN) पाउँछन　
アラビア語：حتى الاجانب يستطيعون الحصول على 100٬000 ين للشخص الواحد　
インドネシア語：Orang asing pun bisa mendapatkan 100.000 Yen/orang　
ポルトガル語：Os estrangeiros também têm o direito de receber 100 mil ienes por pessoa　
ロシア語：Иностранцы тоже могут получить 100 000 иен на человека  

新型しんがたコロナウイルス（covid19）で、日本政府にほんせいふは、日本に住すんでいるすべての人に、1人ひとり10万円まんえん(100,000YEN)をあげます。【特別定額給付金とくべつていがくきゅうふきん】
10万円をもらうことができる人は、「4月27日の『住民基本台帳じゅうみんきほんだいちょう』に書かいてある、すべての人」です。
外国人がいこくじんもお金かねがもらえます。総務省そうむしょうが4月20日に、発表はっぴょうしました。
外国人外国人がいこくじんがお金をもらうには、4月27日に次つぎのことが必要ひつようです。
・日本に、3か月さんかげつより、長ながく住む、在留ざいりゅうカード（在留資格ざいりゅうしかく）
・住んでいる町の役所やくしょでの「住民票じゅうみんひょう」の登録とうろく
あなたが住民票を登録している町の役所から、あなたの家いえに、お金をもらうための「申請書しんせいしょ」が届とど/rtきます。
申請書に世帯主せたいぬし（父ちちなど）の名前なまえ、生うまれた日（生年月日せいねんがっぴ）、住んでいるところ（住所じゅうしょ）、お金を振ふり込こむ銀行口座ぎんこうこうざを書かいて、役所に送おくります。
口座こうざや、あなたが、本人ほんにんであることを、確認かくにんできる書類しょるいのコピーも、一緒いっしょに、送ります。

マイナンバーカードがある人は、オンラインで申請しんせいできます。

申請書が届く日や、お金がもらえる日は、住んでいる町で、ちがいます。
早いところは、5月中に、始まります。

もし、「住民基本台帳」や「住民票」について、知りたいことがあったら、電話でんわで、相談そうだんできます。コールセンターの人が、役所の人と、通訳つうやくもします。

総務省そうむしょうのコールセンター
0570-066-630（ナビダイヤル）
03-6436-3605（IP電話、PHSからの通話の場合）
8：30～17：30
土日祝日は休みです。
日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、タガログ語、ネパール語で相談することができます。

外国人の『住民基本台帳』について説明しています。いろいろな国の言葉のページもあります。
https://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu/

出典：「外国人も1人10万円(100,000YEN)をもらうことができます」（やさしい日本語ニュース／withhnews・朝日新聞　2020年4月21日）
URL:https://www.facebook.com/yasashiinews/

翻訳(情報提供団体)：NPO法人多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/

総務省（そうむしょう）特別定額給付金のポータルサイト
　特別定額給付金のご案内
　英語：Guid to the Special Cash Payments　
　中国語簡体：关于特别定额补助金的通知　
　中国語繁体：關於特別定額補助金的通知　
　韓国語：특별정액지급금 안내　
　ベトナム語：Hướng dẫn về Tiền trợ cấp cố định đặc biệt　
　フィリピン語：Gabay para sa Special Fixed-Sum Cash Benefit Program　
　ポルトガル語：Informações sobre o Auxílio Extraordinário de Valor Fixo　
　スペイン語：Guía para la Solicitud de Ayuda Económica Especial　
　インドネシア語：Pemberitahuan mengenai Subsidi Khusus dengan Nilai Tetap　
　タイ語：คําชีแนะสําหร ับ ้ เงินจ่ายพิเศษ　
　ネパール語：िवषेश तथा िनि�त रकम अनुदान स��ी सूचना

三田市の特別定額給付金ホームページ(日本語)

NHK　NEWS WEB EASY（やさしい日本語のニュース）

関連記事

トップページに戻る

ページ上部へ戻る