【募集】国際交流プラザ：外国人のための講座 火事と救急の通報練習
为外国人而举办的讲座 火灾和救急的通报练习
외국인을 위한 강좌 화재와 구급시의 통보 연습
Seminar for foreigners Practice calling for a fire or medical emergency
外国人のための講座 火事と救急の通報練習
三田市消防本部と国際交流プラザ合同企画！
火事が起こったらどうしますか？家族が急病やけがをしたらどうしますか？あわてると日本語がうまく話せなくなるかもしれません。消防車や救急車の呼び方を消防本部の方と一緒に練習しましょう。練習しておけばいざという時にあわてず通報ができるようになりますね。
日時：平成２７年１月２６日（月）１２：００～１２：３０
場所：まちづくり協働センター 多目的ホール
対象：外国人
概要：受講者は三田市消防本部職員を相手に、実際に消防車や救急車の呼び方を体験します。
申込：国際交流プラザまで 参加者のお名前 電話番号 出身国 話せる言葉を電話かFAXかメールでお知らせください。
定員３０名 応募者多数の場合抽選 ご参加いただけない場合のみ１月２４日に連絡します。
申込み締切１月２３日（土） 定員に達しない場合当日も受け付けます。
＊通訳をつけることができます。（無料 申込み締切１月１９日）
＊月・火・土は中国語対応可能（変更の場合もあります）
＊講座中に写真を撮らせていただきます。ホームページなどに掲載させていただく場合がございます。不都合な方はお申し出ください。
お気軽にお問合せ下さい。
火灾和急救的通报练习
三田市消防本部和国际交流广场共同企划
发生了火灾怎么办？家人得了急病或受了伤该怎么办？一慌张也许就讲不好日语了。和消防员一起练习呼叫消防车和救护车的方法。以防万一需要通报时能够镇静的通报。
时间：2015年１月２６日（星期一）１２：００～１２：３０
地点：三田市公共会堂中心 多目的大厅
対象：外国人
概要：参加者以三田市消防本部职员为对象、一起实际体验消防车或救护车的的叫法。
申请：向国际交流广场报名 通过电话，传真或电子信的方式写请楚参加者的姓名 电话号码 出身国，会讲的语言等来报名。
定員３０名 超过定员将抽选 只有在落选的情况下会在１月２４日通知。
申请期限１月２３日（星期六） 未满员的情况下当天也可报名。
＊可以配翻译。（免费 申请期限１月１９日）
＊周一・周三・周六有中国语对应（有变更的可能）
＊会拍摄講座讲座中的相片。有可能在协会网址登载，如有不便请提出。
请随意询问。
산다시 소방본부 산다시 마치즈쿠리 협동센터 국제교류 플라자
외국인을 위한 강좌 화재와 구급시의 통보 연습
소방차나 구급차를 부르는 방법을 알고 계십니까?
화재나 급병 시에 당황하면 일본어가 순조롭게 안 나올 수도 있으므로 함께 연습합시다.
일시： 2015년 1월 26일 (월) 12:00~12:30
장소： 산다시 마치즈쿠리 협동센터 다목적 홀
신청： 참가자의 이름, 전화번호, 출신국, 구사 가능한 언어를 FAX또는 이메일로 알려 주세요.
통역을 붙일 수 있습니다. (무료, 1월 19일까지 신청이 필요합니다.)
* 강좌 중에 사진을 찍습니다. 홈페이지 등에 게재할 경우가 있습니다. 불편하신 분은 말씀해 주십시오.
《신청・문의》 산다시마치즈쿠리협동센터국제교류플라자 （산다에키마에초2-1 깃피몰6층）
FAX: ０７９－５５９－５１６４ TEL: ０７９－５５９－５１７３
접수시간：10:00～12:30 13:15～17:00 정휴일：매주목요일
Sanda Fire Department Headquarters Sanda Public Community Center, International Plaza
Seminar for foreigners Practice calling for a fire or medical emergency
Do you know how to call for a fire engine or an ambulance? In case of a fire or a medical emergency, you may be upset and unable to speak Japanese clearly. Let’s practice!
Time and Day : January 26 (Mon) 2015 12:00〜12:30
Place : Sanda Public Community Center, Multi-purpose Hall
Application : Call, send a fax or an E-mail the International Plaza with your name, phone number, nationality, and the language you speak.
Interpreters are available. (Free of charge, Please apply by January 19)
We will take pictures during the seminar. The pictures may be posted on our homepage etc. If you don’t want your picture posted, please let us know.
《Application, Contact》 Sanda Public Community Center, International Plaza
(2-1 Ekimaecho, Sanda City, Kippy Mall 6F)TEL：079-559-5164 FAX：079-559-5173
Acceptance: From 10:00 to 12:30 and 13:15 to 17:00 Closed: Every Thursday
 |
 |
