外国人のための生活情報 Living Info. 生活指南 (リンク）

しんがたコロナのじょうほう Covid-19 Information　新型冠状病毒信息

＜ワクチン vaccine 疫苗＞

●コロナワクチンの予約よやく　Vaccination reservations for COVID-19　疫苗接种预约

三田市　About vaccinations for COVID-19 / 新型コロナウイルスワクチンの接種について / 关于新型冠状病毒肺炎疫苗的预防接种 / 신종 코로나 바이러스 백신 접종에 대해　（EN,ZH,KO)
予約よやくシステム(外部がいぶサイト）　https://v-yoyaku.jp/282197-sanda

通訳つうやくを　頼たのむことができます。
You can ask for an interpreter.　你可以要求一个口译员。
国際交流こくさいこうりゅうプラザSanda International Plaza
TEL:079-559-5164　e-mail: kippy-kokusaip@bz04.plala.or.jp
　10時じ～17時じ　10.00～17.00　10点～17点
　定休日ていきゅうび/ Closed/ 休息日　火曜日かようび/　Tuesdays　每周二

マニュアル https://v-yoyaku.jp/manual.html（外部サイトへリンク）

◆Eligibility people over 16 years of age (born before April 2, 2006 )
◆Reservation start date＝Sept. 5 (Sun) 12:00 noon～
◆Reservation method ＝ Online reservation (Sanda COVID-19 vaccination reservation system) 　 https://v-yoyaku.jp/282197-sanda

◆对象 16岁以上（2006年4月1日之前出生的人）
◆予約开始日＝9 月5 日（星期日） 12 点（中午）～
◆予約方法＝网上预约（三田市新冠病毒疫苗接种预约系统）
https://v-yoyaku.jp/282197-sanda

三田市　新型コロナウイルスワクチンの接種について（9月1日現在） (日本語）
三田市　妊婦にんぷとそのパートナーを対象たいしょうとする新型しんがたコロナワクチン優先ゆうせん接種せっしゅについて　（日本語）

＊兵庫県多言語相談窓口
〇連絡先：TEL　０５０−３８２１−０３０６　FAX　０５０−８８８２−６５６８○受付日：毎週月曜日、木曜日
○受付時間：9:00〜17:30
○対応言語：英語、ベトナム語、スペイン語、中国語、韓国語、ポルトガル語

新型（しんがた）コロナウイルスのワクチンについていろいろな外国語（がいこくご）で　相談（そうだん）することができます
やさしい日本語（PDF：121KB）
Hyogo Prefecture multilingual professional consultation on COVID-19 vaccination
English（PDF：53KB）
关于兵库县新冠疫苗多语种专用咨询窗口开设事宜
中文（PDF：61KB）
효고현 코로나 19 백신 부작용 관련 다언어 전문 상담 창구 개설
한국어（PDF：79KB）
Acerca de la ventanilla especializada de consulta multilingüe sobre la vacuna COVID-19 de la prefectura de Hyogo
Español（PDF：76KB）
Centro de atendimento para consulta multilíngue exclusivo para vacina do novo coronavírus da província de Hyogo
Portugués（PDF：148KB）
Tổng đài tư vấn đa ngôn ngữ chuyên về vắc xin corona chủng mới tỉnh Hyogo
Tiếng Việt（PDF：112KB）
日本語（PDF：105KB）

法務省： 在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン
・在留支援のためのやさしい日本語ガイドラインの概要[PDF：134KB]　
・在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン[PDF：1405KB]　
・別冊　やさしい日本語書き換え例[PDF：446KB

・やんしす(書き換えツール）http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri15_00026.html
・やさにちチェッカー(診断ツール）
http://www4414uj.sakura.ne.jp/Yasanichi1/nsindan/
・リーディング　チュウ太(日本語読解学習支援システム）
http://language.tiu.ac.jp/

掲載元：在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン（法務省）
http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri15_00026.html

金融庁：銀行口座の開設や送金について(多言語）

外国人の預貯金口座・送金利用について、長期在留予定の外国人の方に知っていただきたい事項をまとめたパンフレットを作成しましたので、以下よりご参照ください。(14言語に翻訳)
(別添１)　「日本語版：日本でくらすための銀行口座や送金のつかい方（PDF:1,998KB）」
(別添２)　「英語版：Living in Japan: How to Open a Bank Account and Send Money（English）（PDF:1,270KB）」
(別添３)　「中国語版（Chinese）（PDF:1,197KB）」
(別添４)　「韓国語版（Korea）（PDF:1,361KB）」
(別添５)　「ポルトガル語版（Portuguese）（PDF:1,280KB）」
(別添６)　「ベトナム語版（Vietnamese）（PDF:1,280KB）」
(別添７)　「フィリピノ語版（Filipino）（PDF:1,238KB）」
(別添８)　「インドネシア語版（Indonesian）（PDF:1,259KB）」
(別添９)　「タイ語版（Thai）（PDF:1,221KB）」
(別添１０)　「スペイン語版（Spanish）（PDF:1,297KB）」
(別添１１)　「ミャンマー語版（Myanmar）（PDF:2,832KB）」
(別添１２)　「クメール語（カンボジア語）版（Khmer（Cambodia））（PDF:1,184KB）」
(別添１３)　「モンゴル語版（Mongolia）（PDF:1,207KB）」
(別添１４)　「ネパール語版（Nepal）（PDF:1,649KB）」

◆外国人の受入れに関わる方へ
　外国人の預貯金口座・送金利用について、外国人の受入れに関わる方に知っていただきたい事項をまとめたパンフレットを作成しましたので、以下よりご参照ください。
（別添）「外国人の預貯金口座・送金利用について（外国人の受入れに関わる方に知っていただきたい事項）（PDF:505KB）」　（2019年６月25日更新）

掲載元：外国人の受入れ・共生に関する金融関連施策について(金融庁）
https://www.fsa.go.jp/news/30/20190411/20190411.html

コロナ関連

暮らしの安全・安心ミニ情報をダウンロードできます。	A3サイズ二つ折り（両面印刷）	A4サイズ・4ページ
	日本語（PDF：2,548KB） 2Page	日本語（PDF：3,379KB） 4Page
	英語（PDF：2,489KB） 2Page	英語（PDF：1,530KB） 4Page
	中国語（PDF：2,727KB） 2Page	中国語（PDF：4,637KB） 4Page
	韓国・朝鮮語（PDF：3,875KB） 2Page	韓国・朝鮮語（PDF：2,207KB） 4Page
	ベトナム語（PDF：2,745KB） 2Page	ベトナム語（PDF：1,932KB） 4Page
	タガログ語（PDF：2,572KB） 2Page	タガログ語（PDF：1,650KB） 4Page
	ポルトガル語（PDF：2,670KB） 2Page	ポルトガル語（PDF：1,707KB） 4Page
	スペイン語（PDF：2,677KB） 2Page	スペイン語（PDF：964KB） 4Page
	インドネシア語（PDF：2,786KB） 2Page	インドネシア語（PDF：2,226KB） 4Page
	タイ語（PDF：4,030KB） 2Page	タイ語（PDF：2,875KB） 4Page